四旬期诗歌推荐：《十架永存》

十架永存

THE OLD RUGGED CROSS

《赞美诗（新编）》第93首

从此以后，有公义的冠冕为我存留。（提后4:8）                            

一首好的圣诗，一首动听的赞美诗，其感动、激励人的作用，决不亚于一篇讲章。《十架永存》就是这样一首脍炙人口而又动人心弦的优美诗歌：它曾深深打动过仰望十架的千万人的心；今天，它被誉为20世纪最流行的圣诗之一，在世界各地广泛传唱，仍然在感动着成千上万歌唱这首赞美诗的人，使他们背起十字架，跟随我主耶稣基督。

《十架永存》受到人们的热烈欢迎，除了其旋律美妙动人，更为重要的还在于其内容有吸引力，因为它歌颂了十字架——万人仰望的十字架。

十字架原来是古罗马的残酷刑具，是一个“至羞辱至苦痛记号”，但是我主耶稣基督却“甘离天堂荣华，在此十字架被人钉死”，因为“他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难”（来12:2）。并看到因他一人的受苦，万民从此得救，看到他一人十字架的代赎，神人从此趋向和好，看到十字架不再是“至羞辱至苦痛记号”，而将成为福音的中心，荣耀的象征和基督教的标志。如诗中所写的：

故我高声称颂主十架，直到在主台前见父面，
我一生要背负主十架，十字架可换公义冠冕。

这些歌词，唱出了千千万万全世界基督徒的共同心声，也反映出赞美诗的作者他自己丰富的灵性经历。

此圣诗的词曲作者本纳德（George Bennard,1873-1858）,1873年生于美国俄亥俄州东北部的重工业城市杨斯敦。后来，又随父母先后迁居到爱荷华州的阿尔比亚和卢卡斯城；在卢卡斯，小乔治接受了主耶稣基督为自己的救主。当乔治不满16岁时，他的父亲便去世了，只得负起维持家庭生活的重担。他既要照顾年迈的母亲，又要看护4个年幼的妹妹。同时，他还参加救世军，参加一些社会服务工作。

后来，本纳德在美以美会担任了牧师圣职。从此，他一生以主的话语为念，勤奋工作，热心传道，赢得了人们极大的尊敬和高度的评价。有一阶段，乔治·本纳德到各地组织奋兴布道会，在密歇根州和纽约州往返尤其频繁，操劳奔波，简直到了废寝忘食的程度。有一次，他从外地布道回来，经历了一场严峻的考验，因此开始认真思考十字架的重大意义，这样也就真正认识到保罗所说的和基督“一同受苦，效法他的死”（腓3:10）究竟意味着什么了。

本纳德晚年这段经历以及这首赞美诗的创作经过和流传过程时说：“1913年，我住在密歇根州的阿尔比恩，有一天忽然被圣灵感动，立即铺纸挥笔，写下了这首《十架永存》。最初写好的是曲谱，而配上去的歌词并不十分令人满意，后来经过不断推敲，才能充分表达自己内心的赞美和感恩之情。同年6月7日，在波卡贡的培灵会上，我开始向弟兄姐妹介绍这首赞美诗，接着在芝加哥福音学院一次规模很大的培灵会上受到了大家的欢迎，不久，这首赞美诗在全国就不胫而走了。”

当时著名的福音圣诗创作家加百列，收到本纳德寄去的《十架永存》的手稿后，预言说：“你肯定能听到这首歌响彻全国。”这个预言很快就被证实了，因为这首诗不仅早已成为广大基督徒所心爱的赞美诗，而且连社会上的流行歌曲集，也几乎都要这首圣诗收入进去。由此可见它受欢迎的程度。

本纳德写下这首诗歌后，继续为主工作40余年，在这漫长的岁月中，他还曾继续写过其它的一些圣诗，但其中再也没有哪一首能引起像《十架永存》一样广泛热烈的响应。1958年10月9日，85岁高龄的本纳德息劳归主，他所背负的十字架换成了公义冠冕。本纳德在世的最后几年，是在密歇根州里德城之北数英里处的靠路旁的一座房子里度过的，离房子不远的地方，至今还耸立着一座高达12英尺的十字架，上面写着：“人们心爱的赞美诗——《十架永存》的作者——乔治·本纳德的安息处。”

这首圣诗宜用从容的中速弹唱。副歌部分情绪高涨，高声在主面前立愿。

译文选自多种诗本。

注：本文为特约/自由撰稿人文章，作者系浙江教会一名基督徒。文中观点代表作者立场，供读者参考，福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流！