河北沧州博施医院首任院长潘尔德的故事（4）

福音时报编者按：现在的河北沧州市中心医院在创立之初是一个福音医院，由英国基督徒医生路博施的家人捐资建立，首任院长是英国医生潘尔德医生（Arthur Davies Peill）。

第二章 1900年在义和团活动中写的信

1899年秋，我们在沧州城内已经寻找了一个地方做临时医院，在那里我每天诊治病人，顺便给他们传教，对他们做了讲解后他们通常会相信基督教。我们有一个临时“病房”很大，能安排很多人住院，并进行手术治疗：消肿胀切开脓肿、行截肢手术、白内障虹膜切除术、眼内翻等治疗。期中出现许多有趣的人和发生许多有趣的事，而我有时忙的没有时间说话，我们也看到女病人也来了，我们为她们准备的通常是一个小病房，女病人大部分是患有眼病。她们了解我们，她们一般是乖巧的，许多人是非常友好的。

许多人对我充满友好善意，见面愉快的微笑和问候，并且逐渐变得熟悉起来，开始关注和欢迎我们，直到见面的每个陌生人成为一个熟人，沧州城里几乎每个单位的人都认识了。从我们的住所走到临时医院大约需要一刻钟的路程，我已经非常清楚这段路程城里街道在哪里，以及如何穿过运河，道路都熟悉了，我每天拿十字架坐船，从摆渡的船夫，渡轮摊贩，到卖肉饼和甜食的人几乎成为了朋友，虽然一直到最后我对他们了解很少，但都相互认识了。

在城区的伊斯兰回民人群，尽管人数众多强大。但许多人都很规矩，更独立，自力更生生活。上帝对我们很好，在所有看病的人中让我们结交其中的很多朋友。

我还在中国工作中认识许多朋友，并最终建立了深厚的友谊，其中有一个老师经常来帮助我。他是一个年轻人，一个中国人称为“文化人”，姓于，是在沧州附近县乡里最有影响力的，在沧州几乎所有人都认识他。穆瑞牧师先生第一次碰到于先生还是在盐山，在那里于先生看到一些基督教的书籍，经过坚持学习福音并最终成为一个基督徒，尽管也也面对来自各方面的很大压力，家人和朋友阻拦他，家人和朋友唯一感到有效果的，是过去于先生是一个吸鸦片的人，虽然于先生非常聪明，但也是固执己见的人，许多人劝说都没有效果，在基督的影响，他放弃了吸鸦片的坏习惯，当然遇到艰难时偶尔吸一口，更多的是开始把精力用到学习和工作方面，这一切变化，没有人可以否认这个现实。

1899年我去沧州洽谈购买土地建医院后，穆瑞牧师和我曾回到肖张镇过中国传统节日春节，于先生愿意陪同我们一起去。于先生和我坐在一辆车里，他告诉我自己过去艰难奋斗的历程，说话很坦率，我很少听到任何人讲自己经历困境的事，更不用说是在中国听到。因为中国人很要面子，我非常感动，感谢他坦诚相待，从那时起我们就建立了深厚的友谊。我很高兴回到沧州让他做我的老师，他是一个很好的中国学者，学识渊博，并不断渴望学习和传授知识。

原文链接：《沧州博施医院首任院长潘尔德》翻译整理压缩版连载之四