【译稿】传奇的布鲁克林会幕诗班：一夜录制完首张专辑（中英对照）
布鲁克林会幕诗班由吉姆•辛巴拉牧师的妻子卡萝尔•辛巴拉主领。诗班由280人组成，成员多来自教会，未受过专业的声乐训练。至今已录制3张视频，3张DVD以及无数的专辑，曾获5次圣鸽奖和6次格莱美奖。他们在纽约的音乐会场地包括卡内基音乐厅、无线电城音乐厅和麦迪逊广场花园剧场。他们也曾荣幸地在葛培理十字军福音运动中参加演出，地点分别是纽约中央公园和法拉盛草地公园。诗班所得到的认可为他们透过音乐向全世界传福音敞开了一扇大门。
但诗班起初的规模并不大，实际上在20世纪70年代刚组建时只有9个人。很快这个小诗班就成为布鲁克林会幕教会的重要敬拜力量。80年代初，卡萝尔想录张专辑来祝福会众。但她发现她没找到足够的诗歌来颂扬神的伟大，于是她开始自己创作。第一张专辑的录制资金由诗班成员筹集，方法是预先把专辑卖给自己的亲朋好友。所筹的资金足以支付一个较大的录音室的一晚的租金，因此他们必须在一个晚上完成所有声道、主唱和独奏的录制。当他们将自己的第一张专辑送给他们的朋友和至爱时，那心情是何等的美妙！
经过30年的录音和现场演出，卡萝尔及诗班一直都依靠神的恩典给他们指引。布鲁克林会幕诗班的组成非常不可思议，他们来自不同的种族、社会阶层，产生自一个冷漠而堕落的城市。他们中有律师，有曾经的街头盲流，有护士，也有曾经的吸毒者，是活生生的人类社会的缩影。辛巴拉牧师曾这样解释：“若不是基督的缘故，我们不会认识彼此。我们的背景大相径庭，但我们都有一个共同点——我们都被耶稣基督高举且被他的大能所改变。因此诗班所唱的不仅仅是神学教义，而是发生在他们身上的事情；不仅仅是歌词，而是他们每个人的现实生活。”他们每次排练前都要祷告，祈求上帝赐福给他们的音乐，膏抹他们用以服侍的诗歌。
卡萝尔说：“我只想看到人们被耶稣基督所吸引，只想透过音乐将他们引向基督。”
