教宗方济各发布2015年复活节文告：为世界各地受苦基督徒祈祷

4月5日是复活节，这一天，世界各地的基督徒都在欢庆耶稣的复活，教宗方济各在主持复活主日弥撒后，按照传统于中午时分，在梵蒂冈圣伯多禄大殿中央阳台发表复活节文告，为罗马城和全世界献上祈祷。

这是教宗方济各上任以来的第三个复活节，他在文告中念及长期遭受战争和压迫的国家，特别关切叙利亚、伊拉克、乌克兰及非洲某些地区的冲突。他强调，“耶稣基督已经复活了！爱已击败了仇恨，生命战胜了死亡，光明驱散了黑暗！”，他勉励基督徒要过互相服务的生活，竭力做不骄傲、随时愿意帮助他人并尊重他人的人。

以下是梵蒂冈电台发布的教宗方济各2015年复活节文告全文：

亲爱的弟兄姐妹，复活节快乐！

耶稣基督已经复活了！

爱已击败了仇恨，生命战胜了死亡，光明驱散了黑暗！

耶稣基督为了爱我们，搭弃了自己身为天主的光荣；祂空虚了自己，取了奴仆的形体，至死谦卑，且死在十字架上。为此，天主举扬了祂，使祂成为宇宙之主。耶稣是主！

耶稣藉着祂的死亡与复活，为所有人指出了生命与幸福的道路：这条路就是谦卑，包括了受淩辱的谦卑。这是引领人朝向光荣的道路。唯有谦卑的人可以走向“天上的事”，走向天主。骄傲的人“由上往下”看，谦卑的人则“由下向上”看。

基督复活的清晨，伯多禄和若望在妇女们告知他们後，跑到耶稣的坟墓那里，看见坟墓已打开，里面是空的。他们于是走近坟墓，为了要进入墓中，他们“弯下身子”。要进入这奥秘中，就必须“弯腰低头”，贬抑自己。只有贬抑自己的人才能理解耶稣的光荣，也才能跟随祂、走祂的道路。

世界不惜一切代价将自己强加于人，它加入竞争、使人重视它…；但基督徒则因着死而复活的基督的恩宠，成为另一种人道的幼芽。在这另一种人道中，我们努力善度互相服务的生活，竭力做个不骄傲，随时乐于助人并尊重他人的人。

这不是懦弱，而是真正的力量！谁在内心中有天主的力量、爱和正义，就无需使用暴力，而是以真理、美善与爱的力量来说话和行动。

我们今天祈求复活的主，赐予我们恩宠，使我们不陷于那助长暴力与战争的骄傲，却具有宽恕与和平的谦卑的勇气。我们请求胜利的耶稣，减轻我们众多弟兄因祂的名而受的苦难，也减轻所有因目前冲突与暴力後果而无辜受苦的人们的痛苦。这些受苦的人实在很多。

我们尤其要为可爱的敍利亚和伊拉克祈求和平，求主使武器震耳欲聋的响声停息，恢复这两个可爱的国家不同族群间的和睦共处。我们期望国际社会面对这些国家中人道状况的巨大悲剧和无数难民的悲惨，不要无动于衷。

我们为圣地所有的居民祈求和平。但愿以色列与巴勒斯坦人之间的相遇文化得以增长，双方重拾和平的进程，使多年来的痛苦与分歧得以终止。

我们为利比亚祈求和平，求主使目前荒谬的流血牺牲和一切野蛮暴力得以停止；愿所有关注国家命运的人都努力促进修和，共同建设一个尊重人性尊严的友爱社会。我们也祝愿也门国内共同的和解意愿占上风，以谋求全国人民的福祉。

与此同时，我们怀着希望将近日在洛桑（Losanna）达成的“伊朗核”协议托付于仁慈的上主，使其成为世界迈向更加安全与友爱的决定性一步。

我们祈求复活的主赐予尼日利亚、南苏丹、苏丹及刚果民主共和国各个地区和平的恩典。我们期望所有善心人士继续为丧失生命的人祈祷，为上周四在肯尼亚加里萨大学被杀害的人，也为很多被劫持、被迫抛弃家园与亲人的人祈祷。

愿主的复活为可爱的乌克兰，尤其为在近几个月内忍受了冲突暴力的人带来光明。愿这个国家在各有关方面的努力下，重获和平与希望。

我们为容易成为某些人和犯罪组织的新、旧形式奴役受害人的众多男女，祈求平安与自由。我们也祈求毒品贩子的受害者能得到平安与自由；这些毒贩常与当权者勾结，而当权者的义务原该是维护人类家庭的和平与和谐。我们也要为屈服于武器交易商之下的这个世界祈求和平，他们在人的血泊中牟取利益。

但愿主耶稣安慰和治癒的声音到达边缘的人、被囚的人、贫困者、移民；很多时候他们都遭到拒绝、虐待和抛弃。但愿主耶稣安慰的声音也到达病人、痛苦者、儿童、尤其是遭受暴力的儿童，到达此刻家有丧事的人，到达所有善心人士。

“愿你们平安！”（路24：36）。“不要害怕，我已复活了，我将永远同你们在一起！”

（梵蒂冈广播电台译）