马修麦康纳泛泪致辞 谈论仰望上帝、学习典范和追逐的目标

马修·麦康纳凭借在《达拉斯买家俱乐部》中的出色表演而摘得86届奥斯卡影帝称号，这个用生命演戏44岁男演员获封影帝可谓实至名归。在奥斯卡颁奖典礼上的获奖致辞中，马修提及了他生命中不可缺少的三个角色：仰望的对象-上帝，学习的典范-家人，追逐的目标-自己。

上台领奖前，马修麦康纳同妻子深情相拥而吻，全场则给予了这位新晋 影帝最热烈的掌声，马修以连续四个“谢谢大家”开始，并且表达了他对导演和一同工作的人的感谢。他还分享了他生命中不可缺少的三个重要角色。

以下为马修·麦康纳奥斯卡颁奖典礼获奖致辞译文

“谢谢大家，谢谢大家，谢谢大家，谢谢美国影艺学会六千位的成员。谢谢其他入围者。每一位的演出都非常精彩，无可挑剔。

“我想谢谢导演Jean-Marc Vallée，谢谢与我每天工作的杰瑞德·莱托，詹尼佛·加纳。

“我要介绍我三位我生命中非常重要的角色，分别是我仰望(look up to)的对象、我学习(look forward to)的典范以及我追逐（chase）的目标。

“首先，我要谢谢上帝，他是我仰望的对象。感谢上帝赐给我独一无二的恩典和机会，我知道这不是我的手或任何其他人的手能做的。他向我展示了感激之情是事实。查理·劳顿(Charlie Lawton)说过，当你认识了上帝，你就得到了一位朋友，那朋友就是你。

“接着我要感谢我的家人，两位我学习的对象。首先我要感谢我的父亲，我相信他现在肯定正在天上跳舞，谢谢你教我如何成为一个男子汉；谢谢今晚在座的母亲，她告诉我和两个哥哥‘人必自重’的道理，这也让我们之后更加懂得尊重他人，谢谢你妈妈；谢谢我的太太Camila 和三个孩子Levi、Vida、Mr.Stone，你们带给我的勇气和意义是无与伦比的，希望我能够成为你们这辈子的骄傲，谢谢你们。

“最后是我的英雄，我努力成为的目标。在我15岁的时候，有一位生命中很重要的人士曾经问过我：‘谁是你心目中的英雄？’我说：‘我从未想过这个问题，给我几个礼拜的时间思考。’接着，两周过后我又回去找他，他再次问了我相同的问题，我回答：‘我认真思考过后，觉得那个英雄就是十年后的我。’

“等到我25岁的时候，那个人又问：‘那么你现在成为英雄了吧？’我说：‘不不不，差远了！’他问为什么？我说，因为我现在的英雄是‘35岁的我’。所以其实之后的每一天、每一周、每一月、每一年，我这辈子的英雄都会是‘十年之后的那个我’。虽然我永远也无法成为心目中的英雄，我知道不可能，但这也让我永远都有个不断努力追逐的目标。所以，不论你仰望的对象是谁、学习的典范是谁、追逐的目标又是谁，我都向他们说句‘阿门！’，然后说一句‘好吧，好吧，好吧（Alright，alright，alright）’，并且再说一句‘只要保持住(Just keep living)’。谢谢大家。”