云南省基督教会将举行少数民族圣经翻译10周年感恩庆典

为纪念少数民族圣经翻译事工成立10周年，云南省基督教两会将于10月21日晚在昆明三一国际礼拜堂举行感恩庆典活动，届时将邀请230位各少数民族弟兄姊妹前往昆明参加。

据云南省基督教两会介绍，云南省有25个少数民族，每个民族几乎都有信徒，全省中少数民族信徒占信徒总数的75%左右。云南省基督教两会自1989年起开始筹备翻译工作，1998年开始少数民族圣经翻译，2006年云南省基督教两会少数民族圣经翻译事工部正式成立。至今已翻译并出版了6个少数民族文字圣经，再版了2个少数民族文字圣经，仍继续翻译着3种少数民族文字圣经。

10年来，由云南省基督教两会自己翻译、全国基督教两会出版的少数民族圣经有：苗文《新旧约圣经》、东傈僳文《新旧约圣经》、佤文《新旧约圣经》、黑彝文《新旧约圣经》、白彝文《新约圣经》、西傈僳文注释本《新旧约圣经》，再版景颇文《新旧约圣经》和拉祜文《新旧约圣经》，正在翻译的有甘彝文《新旧约圣经》，白彝文《旧约圣经》和载佤文《新旧约圣经》。

“用本民族的语言听圣经就像听自己的父母在讲话”，云南省基督教两会少数民族圣经翻译事工负责人罗舒引牧师曾说，这是她听过关于少数民族圣经翻译的最感人的话。

据介绍，少数民族圣经的翻译无论从资金、人力还是物力上都需要很多投入，并且，一个少数民族版本圣经的面世需要经历漫长的时间，如白彝文新约圣经的翻译用了8年，苗文新旧约圣经的翻译则用了19年。在汉语越来越普及的今天，为何还要花这么大的代价去将圣经翻译为某种少数民族语言呢？罗牧师说，传教士为一些少数民族创造了文字，而《圣经》是基督教的经典，将这本伟大的书用某种少数民族文字翻译出来，这是宝贵的历史文化遗产。