仰止歌
仰止惟圣，利用宾天；
土宇既开，要服则献。
天主实临，时维诞生；
夜占而语，有星定向。
王心匪宁，惕若其惕；
乃召乃延，于殿于第。
稽其升途，乃观乃察；
三年厥壮，殊方来谒。
我闻其歌，邈彼居诸；
圣容皜暠，好尔鸿禧。
作者吴历（1632～1718年），原名启历，字渔山，号桃溪居士，又号墨井道人，圣名Simon Xavierius a Cunha（西满·沙勿略·雅古讷），苏州府常熟县人，清代画家。1682年在澳门受洗入教，1688年与北京的耶稣会士刘蕴德、江西的耶稣会士万渊在南京被天主教南京宗座代牧区宗座代牧罗文炤祝圣为司铎，在嘉定、上海传教，曾任嘉定东堂本堂司铎。
这首以描述耶稣降生主题的古体圣诗是由明末清初耶稣会神父吴渔山作的，收录于《普天颂赞》（中国基督教新教各大公会的联合诗歌集，初版于1936年由广学会出版）一书中。
今笔者试译之：
新译：
星光朝圣歌
仰望至圣恩临世，天父俯就降祥芒。
大地万象齐俯首，谦卑敬拜献馨香。
万古奥秘今显明，救恩普降润八方。
静夜繁星诉说爱，晨曦唤醒远东方。
王座摇动心惶惧，权势难掩真理象。
深宫召问天机密，智者默思解玄章。
昼夜凝望天边路，一路寻觅见微茫。
跋涉千山寻永活，朝觐圣婴礼真王。
天使颂歌传喜讯，永恒盼望今辉煌。
圣婴慈容如晨露，恩典沛降胜玉霜。
注：本文为特约/自由撰稿人文章，作者系浙江一名基督徒。文中观点代表作者立场，供读者参考，福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流！
