“道在神州”征稿启事

《圣经》是上主默示人类的话语，是人们认识真理，弃恶从善，见证基督的圣言。《圣经》也是世界上发行量最大，阅读群体最广，翻译各类文字最多的一本书。

巴别塔之后，人类形成了各种语言、文化。当《圣经》进入不同语言区时，为了让当地人明白真理，就有了《圣经》翻译工作。

而在1300多年前，来自中东的传教士将福音带入中华大地，并对部分经文进行汉译，拉开了“道在神州”的序幕。

此后，无论是元代的也里可温（景教、天主教），明末清初的耶稣会以及近代新教各宗派来华，为了让国人明白《圣经》，都会对其进行全译或选译，形成了蔚为壮观的《圣经》汉译版本。不少国人因此得以了解基督，受洗归主，促进了中国教会发展。

而在一百年前，由富善、狄考文、鲍康宁等传教士负责，多位中国同工参与的和合本《圣经》汉译事工完成，将“道在神州”的传奇推向高潮，深刻地改变了中国基督徒的历史。

和合本自诞生之日起，就成为大多数华人教会（甚至非信徒）的标准汉译本，影响了几代基督徒的生命，与中国教会一同走过了二十世纪的风风雨雨，特别是将近三十年的苦难岁月，见证了一段沧桑巨变的历史。和合本的很多字句，也被信徒广泛使用，成了华人新教的话语体系。而很多非信徒也是在阅读了和合本之后，明白真理，受洗归主的。

可以说，和合本承载了中国教会和基督徒一段苦难与复兴、失落与盼望、悖逆与归正的传奇见证，这是任何圣经汉译本所不具备的。因此很多弟兄姐妹都对和合本充满真挚的感情，将其视为最宝贵的话语。正是在这样的背景下，就能够有些信徒认定和合本是唯一正典的想法，因为对很多人来说，这个汉译本不仅是传播主的话语，更是见证了教会与信徒的天路历程。

值此和合本百年诞辰之际，《福音时报》诚邀各位作者参与“道在神州”的征文活动，来稿要求如下：

见证类：相信很多人的信仰历程离不开和合本的滋润，大家可以把自己或身边朋友的“和合见证”写下来，跟各地的弟兄姐妹分享，一同见证百年和合的传奇故事。

活动类：“百年和合”诞辰到来之际，全国各地教会都会组织活动纪念。如果你所在地区有相关活动，可以记录下来，与全国肢体分享。

版本类：“道在神州”的历史不仅只有和合本，也是几百年来，各种《圣经》汉译本交织的见证。如果你了解各种汉译本的传奇见证，可以分享出来。既拓展弟兄姐妹的知识，也给研读《圣经》者提供更多参考资料。

文化类：“道在神州”是基督教中国化的一部分，历代翻译者通过汉语（包括各地方言）将真理表达出来。这是基督信仰与中国文化交流的美好见证（比如：和合本对白话文运动的影响）。如果您在这方面颇有研究，不妨给我们来稿、深入剖析《圣经》汉译事工对于中国文化的关系。

反思类：尽管和合本产生了诸多美好见证，但在当下也有不少负面的影响。比如“唯读和合本”、“和合本正典化”，反对各种新译本等等，这些问题值得反思，以利于中国教会的发展。此外，“道在神州”的传奇还将延续，未来还会有新的《圣经》汉译本问世，对未来汉译事工的展望，也是需要我们思考的。

投稿邮箱：tougao@fuyinshidai.com。也可联系小编微信（fuyinshibao2006）。

原创首发文章，我们会按照内容题材不同提供一些稿费，欢迎大家积极投稿。