昆山教会讲台事奉人员退修会上介绍《圣经》译本

“圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。”《提摩太后书》3章16-17节如此写道。

即使在现今电子科技、网络资讯发达的时代，印刷版的圣经仍是世上最畅销的书，它清楚地将神的爱展现人前，使人有得救的智慧、成为人路上的光。藉着圣灵的感动和主耶稣基督所赐的信心，指引我们通往神的道。

那圣经究竟在何时写成的呢？各种译本又是如何形成的？ 在昆山基督教会2017年讲台事奉人员退修会上，香港圣经公会的黄晓香老师介绍了圣经的译本，尤其是和合本圣经的由来。

黄老师介绍，《旧约圣经》各书卷的写作，古远又漫长，没有确切的写成日期，但从书卷的内容来看，成书日期可能是从公元前1000年或更早开始，一直延续到公元前400至500多年。《新约圣经》各书卷约在公元后50年代初至1世纪末写成，距今也有1900多年了。而旧约主要是由希伯来文写成，东正教承认有48卷，天主教承认46卷，基督新教承认39卷，犹太教圣经把章节较少的书卷合成一卷，故此总数只有24卷；新约是由希腊文写成，共有27卷。

在未有印刷术之前，圣经是通过抄写来流传的，早期抄本都是抄写在蒲草纸上，后来抄在羊皮纸上。根据学者估计，从旧约抄到新约，大约需要360只山羊或绵羊的皮。活字印刷术发发明之后，1454-5年间出现了拉丁文（圣经——武加大译本），又称古腾堡圣经。当时欧洲人古腾堡以活字印刷术，使拉丁文圣经成为历史上第一本活字印刷书籍。

圣经尚在抄传时期，已有大量译本产生。大约在公元300年左右，已有叙利亚译本，因此基督教在当时已传入巴勒斯坦北面的叙利亚；大约在公元350至439年间，圣经翻译成亚美尼亚文；大约在公元450年，已有格鲁吉亚文的圣经译本。亚美尼亚与格鲁吉亚是在黑海与里海间的高加索山区，比叙利亚更北，可见向北方宣教的进展。

早于公元270年左右，已向南方宣教，那时已经有科普替文（Coptic）译本，为埃及使用的一种文字。到了5世纪之间，已存在埃塞俄比亚文的译本，因此基督教那时已经深入非洲苏丹以南的埃塞俄比亚地区。

罗马帝国的东部是希腊文世界，西部则是拉丁文世界。所以基督教逐渐向西方传播，便需要将《圣经》翻译成为拉丁文。古拉丁译本早在2世纪末（约195年）已经在北非出现，但是影响后世最大的拉丁文译本要到4世纪末、5世纪初才真正出现。

在欧洲的教皇时代，教会只承认拉丁文的《武加大译本》（即通俗拉丁文译本）为《圣经》的正式译本。在整个中世纪时期，教牧人员均使用拉丁语带领崇拜，本地的方言完全被忽略。15世纪，马丁路德掀起宗教改革的浪潮后，信徒才开始致力寻找自己方言的《圣经》。

随着海外宣教运动展开，大量传教士到世界各地宣扬福音，并且开始翻译《圣经》，让当地民众得以直接明白信仰真理。目前，不少机构在全球各地正进行圣经翻译工作，例如联合圣经公会。根据联合圣经公会公布最新“圣经语言报告”，目前世界上共逾6887种语言 ，而截至2015年底，以最少拥有一卷《圣经》计算，《圣经》已翻译成2935种语言。