“这是值得感恩的一段岁月”——一位东傈僳文《新旧约圣经》翻译同工的分享

在纪念少数民族语言文字圣经翻译10周年之际，云南省基督教两会于昆明三一国际礼拜堂举行了庆典，其中一位参与东傈僳文《新旧约圣经》翻译的同工毕洪珍长老进行了感恩分享。

毕长老介绍，东傈僳文圣经翻译组于2013年12月顺利完成了新旧约圣经翻译并校对定稿工作。“我们很感恩，这个伟大神圣的工作，我们这些没有学问和文化知识浅薄的弱势肢体是无法承担的。这是因着上帝的爱拣选我们，上帝将他圣灵的能力赐给我们做他的圣工。”他说。

回顾翻译工作，从1992年至2013年度过了21个春秋。毕长老表示，21年来，翻译小组成员很感恩，他认为，这是上帝安排他们更好地学习圣经知识，增长属灵生命的岁月，是操练学习顺服主的旨意，奉献委身于主，服侍主教会的岁月；也是复兴东傈僳族教会全面发展基督教文化的开端。“在这几十年的圣经翻译工作中有风风雨雨，道路曲折，有些时候灰心丧志，无法去面对工作；当人们软弱力不从心时，上帝的慈爱、怜悯，圣灵的能力感动我们，使我们深知翻译本民族文字圣经工作，是这个时代发展教会、弟兄姊妹渴慕主的话语，和追求属灵生命的需要；是上帝安排给我们这个时代工作的神圣的使命，是上帝赐福给我们东傈僳族教会的恩典。”

他特别提到，在翻译工作中，2004年至2007年是他一个难忘的岁月，也是一个感恩的岁月。因他家里抚养着三个80多岁的父母、姨妈；长子读大学，小女儿读初中，家庭经济负担实在难以承担，面对着放弃还是要坚持做圣工的考验。“但上帝赐给我坚定的信念，担负起本民族圣经翻译工作，不论是家里的生活和翻译圣经工作，每一天，每一步的脚踪都有主的恩典伴随，蒙主的祝福。感谢主的恩典，使我走完了从1992年至2013年止翻译东傈僳文新旧约圣经工作的灵程，这是我值得感恩的一段岁月。”